Ale místo toho, aby to udělali najednou, Sověti přinutili jejich rodiče, aby se dívali, jak podřezávají hrdla jejich dětí.
Umesto da urade sve odjednom, Rusi su terali roditelje da gledaju dok su sekli grkljane dece.
Ale místo toho jsi mi řekl, že cítíš.
Али уместо тога, ти си ми рекао да ме још волиш.
Velmi by mě potěšilo, kdybych to věděl, no ale místo toho jsem se rozhodl věřit, že je tam nahoře.
Utešilo bi me kad bih znao za sigurno, ali... umesto toga, izabrao sam da verujem da je gore.
Bubba se měl stát kapitánem lodi na lov garnátů, ale místo toho umřel přímo tam, u tý vietnamský řeky.
Bubba je trebao biti kapetan broda za lovljenje škampa, a umjesto toga umro je kraj jedne rijeke u Vijetnamu.
Ne, ale místo toho byste mohl vzít mě.
Ne, Ali možda bi umesto nje mogli povesti mene.
Jak bych jí řekl, že jsem se mohl vrátit, ale místo toho jel do Tokia?
Kako da joj objasnim da sam umesto kuæi, krenuo u Tokio?
Ale místo toho má mě a mojí sestru.
Ali umesto sinova dobio je moju sestru i mene.
Chtěl jsem, aby čas ubíhal rychle, ale místo toho jsem musel být svědkem uplynutí každé vteřiny každé hodiny.
Желео сам да време продје брзо, али уместо тога био сам сведок проласка сваке секунде, сваког сата.
Měla jsem ukrást vaše tajemství, ale místo toho vám nabízím to jeho.
Poslao me je da ti ukradem tajne, ali sam došla da ti ponudim njegove.
Ale místo toho ti prokážu laskavost.
Ali umesto toga, ucinicu ti uslugu.
Říkáš mi, že máš sílu dostat do postele jakoukoliv sexy ženskou, jakoukoliv sexy ženskou, ale místo toho si to rozdáš s Reebou.
Imaš moæ da staviš u krevet koju god da hoæeš prelepu devojku. A ti umesto toga spavaš sa Rebom.
K všeobecnému překvapení loď nepřistála nad Manhattanem, Washingtonem, nebo Chicagem, ale místo toho se zastavila přímo nad Johannesburgem.
Сви су се изненадили што се брод није зауставио изнад Менхетна, Вашингтона или чикага, него се зауставио директно изнад Јоханесбурга.
Víš, mohli bychom se o tom bavit, možná bychom se oba cítili lépe, ale místo toho nikdy nemluvíme o ničem dobrém.
Znaš, mogli smo prièati o tome, možda uèiniti jedan drugog sretnijima, ali umesto toga nikada ne razgovaramo o ièemu dobrom.
Byla naštvaná, tak jsem ji sledoval, říkal jsem si, že míří domů, ale místo toho jela do centra.
Bila je uzrujana, tako da sam je pratio. Mislio sam da æe kuæi, ali je otišla ka centru grada.
"Slíbila jsem mu, že se sejdeme, abysme spolu utekli pryč, protože se rodiče začali projevovat, ale místo toho jsem ho nechala čekat pod naším stromem."
Obeæala sam da æu se naæi s njim, da pobegnemo zajedno. Jer moji roditelji to ne odobravaju, Ali umesto toga... Ostavila sam ga da me èeka, Ispod našeg drveta... èeka i pita se gde sam..
Coblenz mi pomohl sjednat schůzku s Kennethem, ale místo toho se ukázal Aaron.
Koblenc je ugovorio sastanak sa Kenetom ali se Aron pojavio umesto njega.
Ale místo toho, abychom mu nabídli pomoc co potřebuje, držíme ho jako vězně.
Ali umesto pružanja potrebne pomoæi, držali smo ga kao zatvorenika.
Dala jsem mu seznam jmen, ale místo toho, aby to zařídil, je chrání.
Dala sam mu listu imena i umesto da se pobrine za njih, on ih štiti.
Krasoň mohl tou mou nadějí být, ale místo toho mé utrpení ještě zhoršil.
Oèaravajuæi je mogao da bude ta nada za mene, ali je umesto toga samo pogoršao moju patnju.
Myslela jsem, že mi ho ten obraz bude připomínat, ale místo toho mi připomíná tebe.
Mislila sam da æe me previše podsjeæati na njega, ali zapravo mislim na tebe.
Mohl mě zabít, ale místo toho mi prokázal milosrdenství.
Могао је да ме убије али уместо тога ми је уделио милост.
Ale místo toho jsem osamělá a je mi úzko a Chloe je tu pořád.
Umesto toga, oseæam se usamljeno i nervozno i... Kloi je uvek ovde.
Ale místo toho se usadil tady.
Ali se umesto toga smestio ovde.
Ale místo toho je pořád naštvaný a nepomáhá ani to, že každý smrt jeho matky označuje za nešťastnou náhodu, čímž je jen zdvořile řečeno, že byla opilá.
Ali umjesto toga je ljut, i ne pomaže to što svi upuæuju da je to bila samo nesreæa, što je samo kulturan naèin da kažu da je bila pijana.
To mohla být pro naši stranu výhoda, ale místo toho jsem tě vzal k otci Kieranovi.
Mislim, mogla si biti velika prednost s moje strane, ali umjesto toga, odnjeo sam te ocu Kieran.
Ale místo toho si to dal vedle levé ledviny.
Ali umesto toga, stavio ga je odmah pored njegovog levog bubrega.
Máš tu místnost plnou lidí, kteří čekají na tvé vize, ale místo toho se jen vymlouváš na zdržení.
Ljude zanima tvoja vizija, a èuju samo za neka odlaganja, probleme i pogrešno voðenje.
Vyléčena z lásky ke světu, nedotčená, čistá, svěřená Pánu, nebude zasypána hlínou jako zemdlené tělo, ale místo toho ji posíláme tobě, ó, Pane, na jitřních vlnách...
Slobodna od zemaljskih želja, netaknuta neokaljana, preporuèena Bogu neæe je pokriti zemlja kao pokvareno meso... veæ æe biti poslana tebi, Bože, u svitanje...
Přišli vás zabít, ale místo toho zabili všechny vaše milované.
Došli su da ubiju tebe, ali su umesto toga ubili sve koje volis.
Takže byste předpokládali, že zvolí jinou trasu, aby se Sirénám vyhnuli, ale místo toho Odysseus pronese: "Chci tu píseň slyšet.
Знајући све то, сигурно мислите да ће изабрати споредни пут око Сирена, али, напротив, Одисеј каже, "Ја желим да чујем ту песму.
který produkt si koupit, ale místo toho zkusit něco věnovat druhým lidem.
Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.
Tím myslím nebýt ztracen v myšlenkách, nebýt roztěkaný, nebýt zavalen obtížně zvládnutelnými city, ale místo toho se naučit, jak být tady a teď, jak žít vědomě, jak být přítomen.
Pod tim mislim ne izgubiti se u mislima, ne biti ometan, ne biti preplavljen teškim emocijama, već umesto toga naučiti kako biti ovde i sad kako biti svestan, prisutan.
Doufali jsme, že bude mít typ ďábelské pavoučí chůze, ale místo toho si vytvořil tento pěkně chromý způsob pohybu vpřed.
Nadali smo se da će imati nekakav zloban hod, poput pauka, ali je umesto toga smislila ovaj prilično dosadan način kretanja unapred.
Ale místo toho sestoupí dolů, a když se zotaví, lezou nahoru znova.
Ali, umesto toga silaze u podnožje i nakon što se oporave, ponovo se penju.
Ale místo toho jsem zůstala opěvovaný kus nábytku, který jste poznali jen podle mého týlu, a bylo mi jasné, že vedoucí castingu neobsazují objemné, etnické, postižené herce.
Međutim, ostala sam proslavljeni komad nameštaja koji ste mogli prepoznati samo s leđa i postalo mi je jasno da direktori za kasting ne biraju glumce manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Pokud se nejednalo o náhodné čmáranice nebo výzdobu, čekali bychom mnohem větší rozmanitost, ale místo toho nacházíme stejné znaky, které se opakují v průběhu času a na různých místech.
Da su to nasumične žvrljotine ili ukrašavanja, očekivali bismo da vidimo mnogo više varijacija, ali umesto toga pronalazimo iste znake koji se ponavljaju i u prostoru i u vremenu.
AG: Věřím, že to bylo účelně, protože strategie IS jsou částečně namířeny proti uprchlíkům, protože uprchlíci jsou pro ně ti, kteří by měli být s kalifátem, ale místo toho utíkají ke křižákům.
AG: Verujem da je to bilo namerno, zato što je deo strategije ID-a usmeren protiv izbeglica, zato što vide izbeglice kao ljude koji treba da budu sa kalifatom, a beže krstašima.
Kognitivní psychologové říkají, že mozek nevidí svět jaký skutečně je, ale místo toho si tvoří sady mentálních modelů prostřednictvím sbírky "AHA momentů" či okamžiků objevení, prostřednictvím různých zpracování.
Kognitivni psiholozi nam sada govore da mozak ne vidi svet kakav je on zapravo, već umesto toga, on kreira seriju mentalnih modela kroz kolekciju "A-ha momenata", ili momenata otkrića, kroz različite procese.
0.88751912117004s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Umesto da urade sve odjednom, Rusi su terali roditelje da gledaju dok su sekli grkljane dece. 